《千と千寻の神隠し》
《千与千寻》是迄今为止日本本土票房相对较高的动画，也是其中一个一部获得奥斯卡大奖的日本动画，也深受中国观众欢迎。你知道吗？《千与千寻》的日文片名为《千と千寻の神隠し》，中文并没有把“神隠し”翻译过来，那你知道“神隠し”在日语里是什么意思吗？
正确答案：“神隠し”是一个具有浓郁日本民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”，可不是神仙自己隐藏起来。以前，日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形。而各国的译名却都没有体现这层韵味。中文的通用片名索性砍掉了后半部分，就叫《千与千寻》。